Legal notice/Disclaimer


The contractual language is German. The T&C, legal notice and disclaimer are applicable in the German version. The English version is solely for the purpose of providing non-binding information.

Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Grossröhrsdorf, Germany

Amtsgericht Dresden, HRB 21283
VAT Id. No.: DE 813555954
Managing Director: Erik Hansson

Phone +49 - 3 59 52 - 32 107


Managing Director Erik Hansson is a member of the following professional associations:


SFÖ (Sveriges Facköversättarförening - Swedish Association of Professional Translators)
Kristallvägen 1
S - 126 78 Hägersten, Sweden
Phone +46 (0) 8 - 522 963 00

DVÜD e.V. (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.)
(German Association of Translators and Interpreters)
Haupthaus Berlin
Große Hamburger Straße 28
D - 10115 Berlin, Germany
Phone +49 (0) 30 - 88 76 45 07

Our work is correspondingly carried out in accordance with the code of ethics of the DVÜD.
Our activities are protected by a professional indemnity insurance with Allianz Versicherungsgesellschaft, 10900 Berlin, phone +49 (0) 1802 100116.


General points

As a respectable and reliable service provider we seek to always act in a manner that is fair, correct and legal. This aspect is also reflected in the way in which our website was prepared. All content, explanation and links are summarised in good faith in accordance with the best of our knowledge and belief.

Liability for content
This website was generated by us with the greatest possible diligence. However, we give no guarantee with respect to the topicality, accuracy and completeness of the information made available. In accordance with Section 7 I TMG (Telecommunications and electronic media law) we bear responsibility for our own content. We do not, however, bear any responsibility to monitor third party information transmitted or stored, or to investigate circumstances indicating unlawful activity or acts. Responsibility for the removal or blocking of the use of information under explicit legal provisions is unaffected. Any liability in this respect is, however, only incurred from the moment that knowledge of the specific breach of law is obtained. In the event of such a breach becoming known to us the related contents will be removed immediately.

Liability for links
Our Internet presence contains links to the external websites of third parties. We naturally have no influence upon their content which is why we cannot accept responsibility for the content of these pages. The respective content of these pages remains the sole responsibility of the provider or operator concerned. When these links were incorporated, all the corresponding pages were checked by us with the greatest diligence to investigate possible violations. Such violations or illegal content were not present at the time of our performing this investigation. We cannot however accept responsibility for the permanent content check of these linked pages without specific indication of a legal violation as this would be unreasonable. Should we however become aware of any legal violation we shall immediately remove the link.

The content and intellectual property created on these pages is all subject to German copyright law. The reproduction, editing, transmission or any type of use beyond the scope of copyright law shall require the written permission of the respective author or creator. The use of our website or its contents for commercial purposes is only possible with our prior agreement. We reserve the express right to prohibit certain forms of commercial use. Third party content on this site that is not produced by the operator is used taking into account the respective intellectual property rights and is marked as such. Should you however become aware of any copyright violation, we respectfully ask you to inform us accordingly. As soon as such violations are drawn to our attention we shall undertake all possible steps to immediately and permanently rectify these and/or ensure that they are prevented in the future.

Data protection
The use of our website is generally possible without the need for entering personal data. Inasmuch as personal data (e.g. name, address, telephone numbers or E-mail address) is made known upon our website this is performed where it is possible on a voluntary basis. Naturally this data is not passed to third parties without your express agreement.

We expressly stress that every form of data transfer on the Internet (e.g. communication by E-mail) can cause security problems. It is not possible to fully protect data from being accessed by third parties.

We hereby expressly prohibit the use of the contact data published as part of our legal notice for the purpose of sending us any advertising or information materials that we have not expressly requested. As page operator, we expressly reserve the right to take legal action against any party who sends unsolicited advertising information, including spam E-mails.

This website uses Google Analytics, a web analysis service provided by Google Inc. (“Google”). Google Analytics uses so-called “cookies” which are text files that are saved upon your computer and that serve to provide an analysis of your use of the website. The information about your use of the website that is generated by the cookie is generally sent to a Google server in the USA and saved there. In the case of activation of IP anonymisation of this website, your IP address is however first abbreviated by Google within countries of the European Union or in other contracting states of the Treaty on the European Economic Area.

It is only in exceptional cases that the full IP address is sent to a Google server in the USA and abbreviated there. Google will then use this information on behalf of the operator of this website to evaluate your use of the website in order to summarise reports about activities upon the website and to analyse further services connected to use of the website and use of the Internet as far as the operator is concerned. The IP address transmitted from your browser within the scope of Google Analytics is not combined with any further Google data. You can deselect the saving of cookies by adjusting the settings of your browser software although we draw your attention to the fact that in this case you may possibly not be able to use all functions of this website to their full extent. You can also prevent the recording of the data generated by the cookie referring to your use of the website (incl. your IP address) and its transmission to Google as well as processing of this data by downloading and installing the browser plugin available at the following link: Plugin.

This legal notice was produced by attorney-at-law Christoph Becker.

With the kind permission of the DVÜD e.V. association.

© 2013 Hansson Übersetzungen GmbH (Refers to the English translation of the German original text. The English translation may only be used with our consent.)